1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-شرلاک! تم اسے کہاں لے جا رہے ہو؟
-[کانسٹیبل] ایک طرف ہٹو!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-آپ کا کوئی کام نہیں!
- ہاں، یہ ہے! کیا الزام ہے؟

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[کانسٹیبل] قتل
پروفیسر تھامسن کے!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
اب، میرے راستے سے باہر!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
آپ کو غلط آدمی مل گیا ہے۔

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
آئیے گیمز نہ کھیلیں، مسٹر ہومز۔

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
پروفیسر تھامسن کا انتقال ہوگیا۔

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
اور تمہاری چھری اس کی پیٹھ میں ملی تھی۔
تمہاری قمیض پر خون۔

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
اور آپ کے چہرے پر خون۔

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
میں شان کے ساتھ تھا۔

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- شہزادی؟
-جی ہاں

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
ہم…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
آپ کیا؟

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
مجھے یاد نہیں

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
میں آپ کی والدہ مسٹر ہومز کے بارے میں سب جانتا ہوں۔

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
ایسی مصیبتیں خاندان میں چلتی ہیں۔

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
آپ واضح طور پر پریشان ہیں۔

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
تم نے بم نصب کیا۔
تاکہ آپ خود کو ہیرو بنا سکیں

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
سب کو بچا کر.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
مسئلہ صرف یہ ہے کہ پروفیسر نے آپ کو دیکھا۔

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[دروازے کی آواز]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
میں یہی سمجھتا ہوں۔

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
جو کرے گا
آپ کو اسے مارنے کا محرک فراہم کریں۔

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
یہ ایک سادہ سا نتیجہ ہے،
لیکن بدقسمتی سے غلط.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
شہزادی سے بات کرو،
وہ میری کہانی کی تصدیق کرے گی۔

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
آپ باہر آئیں، مسٹر ہومز۔

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
اب پٹی.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
پہلے رات کے کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
["دن بھول گئے ہیں" کھیلنا]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ ارے بیٹا
میں آگے دیکھ رہا ہوں ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ آپ پیچھے کی طرف ہدف کر رہے ہیں۔
اس کا مجھے یقین ہے ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ کیا آپ کے پاس کافی ہے؟
کیا آپ کھردرا محسوس کر رہے ہیں؟ ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ کیا آپ کی کھوپڑی میں درد ہے؟
ٹھیک ہے، اگر یہ جنگ ہے ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ میں انتظار کر رہا ہوں ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ ابھی یہیں ہیں۔
میں انتظار کر رہا ہوں ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ کسی کے لیے یا کسی چیز کے لیے ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ مجھے لے جانے کے لیے
مجھے سنبھالنے کے لیے ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ دن ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ دن بھول جاتے ہیں ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ اب یہ سب ختم ہو گیا ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ تم بس بھول گئے ہو۔
کیسے غائب ہو ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[موسیقی ختم]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[بوسیفالس]
کیا آپ نے ناشتہ کیا ہے، مائکرافٹ؟

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
شاید آپ کو کیپرز کا خیال ہے؟

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
یہاں کا شیف کرتا ہے۔
سب سے زیادہ قابل ذکر کیجری.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
شکریہ میں پہلے ہی کھا چکا ہوں۔

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
لیکن میں اصرار کرتا ہوں،
اسے منتقل کرنا بہت اچھا ہے۔ بیٹھو۔

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
بیٹھو۔

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
اس صورت میں…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
تو، میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
میرا بھائی ذمہ دار نہیں ہے۔
جرم کے لئے، جناب. وہ بے قصور ہے۔

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
تھکا دینے والا۔ تم بہت اچھا مذاق کرتے تھے.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
کیا ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
اس کے علاوہ کچھ اور؟

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
اس کے علاوہ، کیا ہے
معصوم اس کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
میں مشکل سے مداخلت کر سکتا ہوں۔
پولیس کا طریقہ کار، اب کیا میں کر سکتا ہوں؟

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
ٹھیک ہے، آپ کا نام ہے
وزن کی ایک خاص مقدار، جناب.

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
آپ آکسفورڈ میں کیوں ہیں مسٹر ہومز؟

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- آپ کی مدد کرنے کے لیے۔
- بالکل ٹھیک۔

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
میں نہیں تم۔ اس لیے اپنی جگہ کو یاد رکھنے کی کوشش کریں۔
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ یہاں کیا خطرہ ہے۔

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- وہ میرا بھائی ہے۔
- اچھا خدا، آدمی. کیا تم سن نہیں رہے ہو؟

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
اس سے دور رہیں۔ اسے میرے پاس چھوڑ دو۔

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
اپنے بھائی کو بند رکھنا
میرے مقاصد کے مطابق۔

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
مسٹر ہومز اپنی بھوک کھو چکے ہیں۔

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[سرور] بہت اچھا، جناب.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
آپ کے وقت کے لئے شکریہ، جناب.

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
صبح بخیر جناب۔

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
مم۔

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے واپس لے رہے ہیں،
کیا تم نہیں

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- اسکالرشپ؟
- یہ مناسب لگے گا۔

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
طومار مل گئے،
اور، ٹھیک ہے، مجھے بری کر دیا گیا۔

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
کا تمام حصہ
آپ کے نوجوان دوست کا چھوٹا شو۔

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
موریارٹی، مجھ پر ہاتھ مت ڈالو۔

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
معذرت، جناب.

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
آئیے اس کا سامنا کریں، آپ نے ہمیشہ
یہاں فٹ ہونے کے لیے جدوجہد کی، ہے نا؟

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
شاید آپ کو تلاش کرنا چاہئے
ایک کالنگ جو آپ کے کھڑے ہونے کے لیے بہتر ہے۔

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
مجھے یقین ہے کہ میں یہاں سے تعلق رکھتا ہوں، جناب۔

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
مجھے یقین ہے کہ آپ خود ایک خدمت کریں گے۔
اگر آپ اپنا بیگ پیک کریں، اور چلے جائیں۔

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
آکسفورڈ میں آپ کا وقت ہو گیا جناب۔

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
- الوداع
میں کچھ بھی کروں گا-

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
لعنت ہو یار! مجھے ہاتھ سے نکال دو!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
اب میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
میں آپ کو اپنے کمرے سے فوراً باہر نکالنا چاہتا ہوں۔

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
آپ سب کیا دیکھ رہے ہیں؟

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
تم بھاڑ میں جاؤ.

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[دل کی دھڑکن زور سے دھڑک رہی ہے]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
جیمز، جیمز! جیمز!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-کیا؟
-[دھڑکنا رک جاتا ہے]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
یہ بہت بدتمیزی تھی۔

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
یہ دنیا بے رحم ہے۔

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- اب آپ کہاں جائیں گے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- کیا آپ شرلاک کو دیکھنے جائیں گے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
ٹھیک ہے، مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔
جو اس نے پولیس کو بتایا۔

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
ٹھیک ہے، میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
["لوگ عجیب ہیں" کھیل رہے ہیں]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[موسیقی رک جاتی ہے]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
آپ! وزیٹر

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
اوہ، شرلاک۔

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
کیا آپ مجھے یہاں سے نکال سکتے ہیں؟

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
آسان نہیں ہوگا، اس بار نہیں۔

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
یہ قتل کا الزام ہے۔

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
آپ جانتے ہیں، آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے صرف ایک نقطہ بنانے کے لیے یہاں چھوڑ دو۔

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
میں ایک نقطہ نہیں بنا رہا ہوں۔

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
ایسا لگتا ہے جیسے وہاں موجود ہیں…

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
اپنے بھائی کو بند رکھنا
میرے مقاصد کے مطابق۔

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
…دوسری قوتیں کام پر ہیں۔

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
کون سی قوتیں؟

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Microft] ابھی تک یقین نہیں ہے۔

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
تمہیں میرے ساتھ برداشت کرنا پڑے گا۔

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
میں نے فادر کو ویانا میں تار تار کر دیا ہے۔
شاید وہ کچھ ڈور کھینچ سکتا ہے۔

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
کیا ماں جانتی ہے؟

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
ابھی تک نہیں۔

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
اسے مت بتانا، پلیز۔

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
یقیناً میں نہیں کروں گا، شرلاک۔

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
لیکن اس طرح کا معاملہ
اخبارات کو نشانہ بنائیں گے۔

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
پولیس کو شوآن سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- شہزادی؟
- میں اس کے ساتھ تھا۔

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
یہ آخری بات ہے جو مجھے یاد ہے۔

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[سرگوشی] آرام سے سوو۔

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
آکسفورڈ موت کا تھیٹر بن چکا ہے۔

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
ٹھیک ہے، یہ اعتراف طور پر بدقسمتی ہے.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
لیکن میں رپورٹ کر کے خوش ہوں۔
کہ اب صورتحال ہاتھ میں ہے۔

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
ہمارے پاس مشتبہ شخص حراست میں ہے۔

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
سکاؤٹ؟

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
بظاہر، وہ دعوی کر رہا ہے
وہ کل رات آپ کے ساتھ تھا۔

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
مجھے ڈر ہے کہ یہ سچ نہیں ہے۔

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
وہ یا تو غلطی پر ہے یا فریب میں ہے۔

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
ٹھیک ہے. اب بات طے ہوگئی،

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
شاید آپ اتنے مہربان ہوں گے۔
آپ کے والد کو ایک تار بھیجنے کے لئے

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
اور اسے یقین دلاؤ کہ سب ٹھیک ہے۔

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
ایک آدمی مر گیا ہے، اور آپ کی فکر ہے۔
میرے والد کے ساتھ آپ کی تجارت کے لیے ہے۔

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
مجھے جھکنا پسند نہیں ہے۔
ماضی میں، شہزادی.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
ہمیشہ اگلے چیلنج کا انتظار کریں۔

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں۔
غصے میں سو دن کے غم سے بچ جاتے ہیں۔

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[انگریزی میں] معذرت؟

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
میری دعا ہے کہ آپ کی یقین دہانیاں ہوں۔
نہ صرف دھول اور سائے.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
ہمم۔

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
مزید چائے؟

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
مم ہمم۔

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
اوہ۔ مجھے معاف کر دو۔

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
مم ہمم۔ مجھے کسی کو لانے دو۔

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
ایڈی، اگر آپ اتنے مہربان ہوتے۔

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
یقیناً جناب۔

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
میری معذرت۔

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
اس کے بارے میں کچھ نہیں سوچنا۔

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
ٹھیک ہے، میں نے آپ کا کافی وقت نکال لیا ہے۔

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
شہزادی

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
ایک ٹیلیگرام لے لو۔

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
فوراً، جناب۔

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
جنگ کے وزیر سر سڈنی بلوٹ کو۔

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
پیارے سڈنی، طوفانی بادلوں کا خطرہ ہے۔

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
مجھے ڈر ہے کہ یہاں ہمارا کام مزید ڈھکا چھپا نہ رہ جائے۔

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[کشیدہ موسیقی بجانا]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
ٹوکری میں لانڈری منتقل!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
ٹوکری میں لانڈری.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
صاف اٹھاؤ۔

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
چلو! منتقل!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
ٹوکری میں لانڈری.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
منتقل! چلو۔

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-اوہ
-[گارڈ] ٹوکری میں لانڈری۔

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
صاف اٹھاؤ۔ چلو۔

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
اسے میرے پیچھے رکھ دو، قیدی۔

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- [گارڈ] ساتھ چلو!
- تم جاؤ۔

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- [گارڈ] منتقل!
-اگلا۔

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
ٹھیک ہے۔ سر نیچے، سیدھے پر۔

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
ہم بالکل کیا کر رہے ہیں؟

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[جیمز] میں آپ کو بچا رہا ہوں۔

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
لہذا، اگر ہم کر سکتے ہیں، فونی شکریہ کو بچانے کے.
یہ صرف مجھے شرمندہ کرے گا۔

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
روکو، خواتین۔

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
جاری رکھیں۔

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[جیمز] ٹرین یہاں رکتی ہے۔

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
چلو۔ اپنے آپ کو لپیٹ لیں۔

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
تم نیچے جا رہے ہو.

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
ڈھانپ کر رکھیں۔ میں تم سے پانچ میں ملوں گا۔

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["شیطان کا ڈانس فلور" کھیل رہا ہے]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- معاف کیجئے گا، نوجوان خاتون۔
-[ہنستے ہوئے]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
میں نے کہا، مجھے معاف کیجئے، نوجوان خاتون۔

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[موسیقی جاری ہے]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
مجھے باہر جانے دو!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ اس کی سانسیں بولنے لگی تھیں۔
جیسے ہی وہ میرے سامنے کھڑی تھی ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ اس کی آنکھوں کا رنگ
دیوانگی کے رنگ تھے ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[بندوق کی گولی]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ ہم سب صرف رقاص ہیں۔
شیطان کے ڈانس فلور پر ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ ٹھیک ہے، تھوڑا اور جھولیں۔
خوشی سے تھوڑا زیادہ ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ تھوڑا اور جھولیں۔
میرے ساتھ تھوڑا اور ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ تھوڑا اور جھولیں۔
خوشی سے تھوڑا زیادہ ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ تھوڑا اور جھولیں۔
شیطان کے ڈانس فلور پر ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ اس کے چہرے پر دبایا گیا۔
میں اس کی عدم تحفظ کو محسوس کر سکتا تھا ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ ماں نشے میں تھی۔
اور اس کا باپ مبہم تھا ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[قیدی خوش ہو رہے ہیں]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ مجھے کچھ بتاؤ لڑکی
یہ آپ کے پاس اسٹور میں کیا ہے ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ اس نے کہا، "اب میرے ساتھ چلو
شیطان کے ڈانس فلور پر" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ ٹھیک ہے، تھوڑا اور جھولیں۔
خوشی سے تھوڑا زیادہ ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ تھوڑا اور جھولیں۔
شیطان کے ڈانس فلور پر ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[موسیقی ختم]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
فرار۔ کیا مطلب فرار ہو گیا؟

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
میری سمجھ یہ تھی۔
آکسفورڈ جیل سے کوئی نہیں بچ سکتا۔

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
ایسا لگتا ہے کہ اس کا کوئی ساتھی تھا۔
دھوبی کی طرح ملبوس۔

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
کب؟ یہ کب ہوا؟

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
ایک گھنٹہ پہلے۔
ہمارے افسران شہر میں تلاشی لے رہے ہیں۔

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
کانسٹیبل، میں نہیں چاہتا
کچھ محرک خوش نشانہ باز

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
اسے خونی گلی میں گولی مار کر ہلاک کر دیا۔

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
مجھے معاف کیجئے، حضرات۔
جاسوس فٹگیٹ۔ سکاٹ لینڈ یارڈ۔

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
کانسٹیبل لیسٹریڈ۔

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
کیا یہ کرائم سین ہے؟

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
یہ ہے جناب۔

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
ایسا لگتا ہے کہ اس کیس کا رخ بدل گیا ہے۔
کانسٹیبل کی کسی چیز میں۔

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
پورے احترام کے ساتھ جناب،

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
جیل کی حفاظت میں کوتاہی مشکل سے ہو سکتی ہے۔
میری ذمہ داری سمجھی جائے۔

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
اور آپ کون ہو سکتے ہیں جناب؟

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
میں شرلاک ہومز کا بھائی ہوں،
مائیکروفٹ ہومز، دفتر خارجہ سے۔

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
آہ دفتر خارجہ اور ان کے بھائی،
ایک صاف پیکج میں۔

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
میں آپ کی تلاش میں مدد کرنے کے لیے تیار ہوں۔
ایک شرط پر.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
جب اسے اندر لایا جاتا ہے،
اسے کوئی نقصان نہیں پہنچے گا.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
میرا بھائی بے قصور ہے، جاسوس۔

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
ٹھیک ہے، اگر وہ بے قصور ہے، مسٹر ہومز،
وہ کیوں بھاگ رہا ہے

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
یہاں کیوں؟

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
شرلاک،
یہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا چھپانے کے لیے کسی بھی جگہ۔

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
دن کی روشنی کے اوقات میں اندھیرا ہوتا ہے۔

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
آپ اپنے آپ کو ایک نیا لباس پہن سکتے ہیں۔

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
لیکن ہم یہاں سے نہیں بھاگ رہے ہیں۔
جب تک ہم اس گڑبڑ کو ختم نہ کر لیں۔

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
یہ گندگی میری ہے، تمہاری نہیں۔

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
آپ اب بھی آکسفورڈ میں مستقبل رکھ سکتے ہیں۔

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب اس نقطہ سے گزر چکے ہیں۔

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
مجھے لگتا ہے کہ مجھے شاید،

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
بلکہ عجیب طور پر، شکریہ کہیں۔

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
کس لیے؟

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
آپ کی خوشامد کے لیے
متاثر کن نکالنا.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
آہ، مجھے شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
میرا اچھا وقت گزر رہا ہے۔

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
- تم تیار ہو؟
-معذرت؟

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
اوہ! یسوع، جیمز. وہ کس لیے تھا؟

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
آپ کو اپنا دفاع کرنے کا طریقہ سیکھنے کی ضرورت ہے۔

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
اوپر چلو۔

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
اوپر چلو۔

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
مجھے تم سے یہ بات توڑنے سے نفرت ہے،
لیکن آپ کو تھوڑا سا شرمندگی ہے۔

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
مجھے ناک میں مارنا بند کرو!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
آپ کو مجھے روکنے کا طریقہ سیکھنے کی ضرورت ہے۔
آپ کو ناک میں مارنے سے.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
بہت اچھا۔

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
تو کل رات تمہیں کیا ہوا؟

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
وہ آئی۔ ہم نے پیا۔

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
میں خون میں لت پت اٹھا
اور قتل کے الزام میں گرفتار کیا گیا۔

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-تو آپ کو اور کچھ یاد نہیں ہے؟
- نہیں، کچھ نہیں.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
ٹھیک ہے۔ آپ نے کتنے پیے؟

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-دو۔
-دو؟

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-ڈیڑھ۔
-ڈیڑھ پینا؟

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-جی ہاں جی ہاں
-یہ ہے؟ اوہ۔

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ وہ ملوث ہے؟

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
یہ کیوں کے طور پر وضاحت کرے گا
وہ کل رات آپ کے کمرے میں آئی تھی۔

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
اوہ، شرلاک۔
اوہ، میں صرف آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
اہ تم بہت خوبصورت ہو۔

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[ہنسی]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
یہ بری بات نہیں ہے۔

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
ٹھیک ہے، آپ اس کے مستحق تھے۔

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[جیمز گرنٹس]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
اس نے اسے میرے پاس واپس کیا تھا۔
جیسا کہ اس نے مشروبات انڈیلے۔

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
آپ کے ساتھی جیمز موریارٹی
کافی شاندار ہے،

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
لیکن آپ کی طرح شاندار نہیں

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[جیمز]
تو وہ آپ کے مشروب میں کچھ پھسل گئی؟

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
اس کی وجہ بتائی جائے گی۔
مجھے کچھ یاد نہیں آرہا

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
یہاں آپ کے غیر معمولی مستقبل کے لئے ہے.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
شاید ہمارے پاس صحیح خیال ہے۔

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
صرف غلط چور۔

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
اس نے طوماروں کو چرایا
لائبریری کو لاک ڈاؤن کرنے کو یقینی بنانے کے لیے،

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
اسے بم لگانے کے لیے وقت دینا۔

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
سب اچھا۔ ایک نقطہ پر سب اچھا ہے۔

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
اگر وہ پروفیسر کو مارنے کی کوشش کر رہی تھی،

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
وہ مصیبت میں کیوں جائے گا
بم بنانے کا؟

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
تم اسے چھری کیوں نہیں مارو گے؟
پیچھے میں اور اس کے ساتھ ختم؟

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
آئیے اس سے پوچھیں۔
میں اسے دوبارہ دیکھنا پسند کروں گا۔

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
پولیس کا اجتماعی اسم کیا ہے؟

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- ایک سازش؟
-چھلنے والوں کا پلاٹ؟

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
چھلکے والوں کا ایک پلا۔

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
میرا خیال ہے کہ ہمیں اس سازش میں شامل ہونا چاہیے۔

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
پارٹی کامیاب نہیں تھی۔

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
کسی کو نوجوان مسٹر ہومز کی توقع نہیں تھی۔
تصویر داخل کرنے کے لیے۔

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[ساتھی]
آپ اس کے بارے میں کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Shou'an] پہلے ہی ہو چکا ہے۔

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
اسے قتل کے الزام میں گرفتار کیا گیا ہے۔

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
اور بھاگتے ہوئے، میں سنتا ہوں۔

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
اس سے بھی زیادہ وجہ
تاکہ وہ سوچیں کہ وہ مجرم ہے۔

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
کیا وہ ہمارے لیے مسئلہ بن جائے گا؟

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
میں اسے کنٹرول کر سکتا ہوں۔

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
وہ آپ کے پاس آیا، ہے نا؟

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
اس دیوار پر 26 حروف ہیں۔
عبرانی بائبل سے،

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
یہوواہ کی عددی قدر۔

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
یہوواہ مثبت بھی ہے اور منفی بھی۔

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
ین اور یانگ۔

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
تو ہم 26 کو دوگنا کرتے ہیں اور ہمیں 52 ملتے ہیں۔

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
اسی لیے ہمارے پاس سال میں 52 ہفتے ہوتے ہیں،
اور 52 تاش۔

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
ہمیں یہاں جس چیز کی ضرورت نہیں ہے وہ 53 واں ہے۔

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
ایک جوکر۔

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
پہلے رسول کو ختم کر دیا گیا ہے۔

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
میں تم پر شک نہیں کرنا چاہتا۔

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
آپ کے پاس ایک ہفتہ ہے۔ جلدی سے حرکت کریں۔

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
پروفیسر رابرٹس کو تلاش کریں۔

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
یا یہ ہمارا خون ہو گا۔
یہ گرا ہوا ہے، شہزادی.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[Shou'an] اوہ. مجھے معاف کر دو۔

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[خوفناک میوزک پلے]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
پروفیسر رابرٹس۔

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["جلنے دو" بجانا]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ آسمان ایک بار پھر روشن ہو گیا ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ جیسے طلوع آفتاب اس کے زوال پر سوار ہوا ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ آپ یہ جانتے ہیں ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[شوآن، مینڈارن میں] گرم۔

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ تم نے مجھے دکھایا ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[موسیقی رک جاتی ہے]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
مجھے کچھ اور بتانا ہے؟

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
نہیں، کانسٹیبل۔

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
اچھا

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
اپنی ناک صاف رکھیں۔

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
کریں گے۔

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
کانسٹیبل لیسٹریڈ۔

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[لیسٹریڈ] ہاں۔
کیا تمہارے پاس میرے لیے کچھ ہے؟

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
مجھے وہ لیجر مل گیا جو آپ تھے۔
کے بارے میں پوچھ گچھ یہ دراصل کافی ہے…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
تم دونوں۔

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
یہاں. اب.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
جی جناب۔

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
نوجوان جو یہاں بطور سکاؤٹ کام کرتا تھا۔

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
شرلاک ہومز۔

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
مجھے معلومات چاہیے
خاندانی پتہ۔ پس منظر۔

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
پہلے ہی موجود ہیں، جناب۔

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
اس کی فیملی اسٹیٹ ایپلٹن میں ہے۔

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
ان کے والد کے سائنسی مشاغل
اسے بیرون ملک لے جاؤ

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
اور اس کی ماں مقامی پناہ میں ہے۔

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
آپ بہت باشعور لگتے ہیں کانسٹیبل۔

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
میں اپنی تحقیق خود کرنا پسند کرتا ہوں، جناب۔

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
میرے خیال میں یہ کہنا مناسب ہے کہ میں کروں گا۔
کانسٹیبلری کے لیے میری جان دے دو۔

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
مجھے بھی اپنی تحقیق کرنا پسند ہے جناب۔

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
اور مجھے لگتا ہے کہ یہ کہنا مناسب ہے۔

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
کہ میں اپنی جان دو بار دوں گا۔
کانسٹیبلری کے لیے

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
بہت اچھے نوجوان۔

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
آپ مجھے اور کیا دے سکتے ہیں؟

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
میں نے سنا ہے کہ وہ خطرناک حد تک ہوشیار ہے۔

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
یہ وہ جگہ نہیں ہے جہاں میری تفتیش ہے۔
میری رہنمائی کی ہے جناب۔

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
میں نے سنا ہے کہ وہ نہیں ہے۔
جتنا ہوشیار وہ سوچتا ہے کہ وہ ہے۔

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
ایک باصلاحیت شاید ہے
ایک زیادہ مناسب اصطلاح

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
اس کی ذہنی صلاحیت کو بیان کرنا۔

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
میں نے سنا ہے کہ اسے اپنے تمام بہترین خیالات ملتے ہیں۔
اس کے ساتھی سے

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
جسے ہم حقیقی فنکار تسلیم کرتے ہیں۔

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
میرے خیال میں میرے ساتھی کی تحقیق ہے۔
اسے لے گیا ہے

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
ایک مستند Cul-de-sac کے نیچے،
اگر آپ کریں گے.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
ایک بنجر زمین ہے کہ ہمارا نجات دہندہ کیسے ہو سکتا ہے۔
اس مخصوص دماغی چراگاہ کی وضاحت کریں۔

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
اوہ۔

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
مجھے لگتا ہے کہ تعریف
یہ اکثر غلطی سے غلط جگہ پر ہوتا ہے۔

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
کاسمیٹک عنصر کے لئے
دو کی مساوات میں.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
ای pluribus unum، جناب۔

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
چاند تو اکثر اس کا کریڈٹ لیتا ہے۔

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
روشنی جو اس پر چمکتی ہے۔

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
شکریہ، چپس۔ جاری رکھیں۔

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
کمال کی ٹوپی، جناب۔

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
شکریہ کانسٹیبل۔

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
صاحب

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
وقت کا ضیاع۔

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
آپ کے کانسٹیبل
بہت متاثر کن ہیں، Lestrade.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
تم کمرہ لے لو۔ میں سیڑھیاں لیتا ہوں۔

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[افسر] جاسوس فٹگیٹ نے کہا کہ ہم ہیں۔
ان سیڑھیوں کو تلاش کرنے کے لیے۔

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
ٹھیک ہے، میں آپ کو وہاں روک دوں گا، چپس۔

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
آپ کو نوکری بچائی۔ وہاں کچھ بھی نہیں۔

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
میرا مشورہ ہے کہ آپ پر ایک نظر ڈالیں۔
شمالی سیڑھیاں. میں جنوب کی جانچ کروں گا۔

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
تم جاؤ۔

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[کلیدی موڑ]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
میں آپ کے بارے میں جانتا ہوں انگریز بچے
اور آپ کے نرسری کے کھیل۔

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
کیا میں آیا بنوں؟
اور تم چھوٹے لڑکے ہو؟

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
کیا آپ مجھے بنانے جا رہے ہیں؟
آؤ اور تمہیں ڈھونڈو

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
اس کی ضرورت نہیں ہوگی، نینی۔

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں۔

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
کیا آپ نے پایا؟
کچھ مجرم، افسر؟

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
افسوس کہ میری تلاش نہیں ہو سکی
اتنا نتیجہ خیز جتنا میں نے امید کی تھی۔

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
ایسا لگتا ہے کہ آپ کا میرے ساتھ جنون ہے۔
بہت گہرا چلتا ہے.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
جنون سے زیادہ تجسس۔

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
تاہم، حیران کن طور پر، میں متجسس ہوں۔
مجھے قتل کے لیے کیوں تیار کیا جا رہا ہے۔

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
کیا آپ کسی طرح سے اشارہ کر رہے ہیں؟
کہ میں مجرم ہوں؟

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
ویسے…

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
جی ہاں ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں ہوں۔

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
اگر میں چیختا اور وہ یہاں آ جاتے۔
وہ کس کا ساتھ دیں گے؟

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
فرار ہونے والا مجرم
ایک پولیس اہلکار کے طور پر نقاب پوش

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
یا ایک انتہائی معزز شہزادی؟
چنگ خاندان کے؟

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
اور تم نے ابھی تک چیخ نہیں نکالی،
کیا آپ کے پاس شہزادی ہے؟

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
شاید کوئی وجہ ہو جو آپ نہیں چاہتے
کوئی بھی یہاں گھوم رہا ہے۔

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
شاید کچھ ہے۔
آپ چھپانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[دونوں گرج]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["ٹیک یو ڈاؤن" کھیلنا]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[چلاتا ہے]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [دبکی ہوئی چیخ]
-[دروازے پر دستک دیتا ہے]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[شخص]
وہاں سب کچھ ٹھیک ہے، شہزادی؟

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
میں ٹھیک ہوں میں صرف اپنی مشقیں کر رہا ہوں۔

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[چلاتا ہے]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[موسیقی جاری ہے]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
اوہ، یہ شرم کی بات ہے۔ اب زیادہ دیر نہیں لگے گی۔

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
اس سے پہلے کہ وہ بچانے آئیں
معصوم شہزادی

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
فرار ہونے والے مجرم سے۔

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[مینڈارن میں] الوداع…

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
شہزادی

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[انگریزی میں] ٹھیک ہے، یہ ڈرامائی تھا۔
اپنا کام لینا چاہیے تھا۔

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[سسکیاں]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-آپ کا شکریہ
-آپ کا شکریہ

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
مسٹر ہومز۔

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
میں یہاں اپنی ماں سے ملنے آیا ہوں۔

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
یہ دونوں حضرات
ڈائریکٹر سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
میرا نام جاسوس فٹگیٹ ہے۔
سکاٹ لینڈ یارڈ۔

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
کانسٹیبل لیسٹریڈ۔

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
میں ڈائریکٹر کو بھیج دوں گا۔

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
اگر آپ اپنے کارڈ صحیح طریقے سے نہیں کھیلتے ہیں،

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
آپ ختم کر سکتے ہیں
اس طرح کی جگہ پر، Lestrade.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- نہیں، جوڈی جوڈی مہربانی فرمائیں۔
-سب کچھ قابو میں ہے، نرس بیل؟

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
جی ہاں شکریہ شکریہ، ڈاکٹر کلارک۔

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
ایک ہفتے میں دو بار۔

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
میں کس خوشی کا مقروض ہوں؟

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[مائکرافٹ] آپ جانتے تھے کہ یہ میں ہوں؟

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
میں تمہارے قدموں کو جانتا ہوں۔

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
اس راہداری میں بازگشت
میری پوری دنیا ہیں.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
کیا وہ یہاں رہا ہے؟

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
شرلاک۔

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
آپ نے کہا کہ وہ آکسفورڈ میں آپ کے ساتھ ہے۔
کیا ہوا ہے؟

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
کچھ نہیں میں نے صرف حیرت سے کہا
اگر وہ ملنے جاتا تو بس۔

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
پرندے کے پنجوں والا آدمی
جو میرے پیچھے آئے۔

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
پلیز، ماں--
-اب وہ شرلاک کے پیچھے ہے۔

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
-[سرگوشی] وہ شکار کر رہا ہے۔
پلیز، ماں۔

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
اپنے آپ کو پریشان نہ کریں۔ شرلاک ٹھیک ہے۔

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
وہ… وہ اندر آ رہا ہے۔ دوست بنا رہا ہے۔

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
اب میں جانتا ہوں کہ تم جھوٹ بول رہے ہو۔

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
شرلاک نے کبھی کوئی دوست نہیں بنایا۔

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
میں نے سوچا کہ کیا وہ ملنے آیا ہے،
بس اتنا ہی

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
ماں کے غم کو کیسے رنگین؟

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
وہ اتنی خوبصورت چھوٹی سی چیز تھی۔

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
وہ تھی۔

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
وہ کبھی بوڑھا نہیں ہو گا۔

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[مائکرافٹ] نہیں

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[کورڈیلیا] وہ ہمیشہ میرے لیے بچہ رہے گا۔

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-بیٹریس!
-[والدین] بیٹریس!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
آپ نے سب سے زیادہ مدد کی ہے، جناب.

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
اس نے اسے نہیں دیکھا۔

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
ڈائریکٹر نے آپ کے بھائی کی تصدیق کی،
اصل میں، یہاں نہیں ہے.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
وہ اب تک میلوں دور ہو جائے گا۔

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-وہ نہیں بھاگے گا۔
-نہیں؟

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
وہ ہماری ماں کے ساتھ ایسا نہیں کرے گا۔

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
میرا بھائی بے قصور ہے، جاسوس۔

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
مسٹر ہومز،
تمہارا بھائی مفرور ہے۔

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
تعاقب جاری ہے۔

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
شایان بے چین تھا۔
مجھے کچھ نہ دیکھنے کے لیے۔

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-کیا؟
-گریٹ میں جلے ہوئے کاغذ کا ٹکڑا۔

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[دونوں گرج]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
میرے خدا،
آپ کو اتنا بے دفاع دیکھ کر مجھے تکلیف ہوتی ہے۔

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
ہاں، ٹھیک ہے،
میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں ایک کام جاری ہوں۔

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[ہلکی ہوئی چیخ]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
کچھ چاندی۔ ابھری تحریر۔

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- کیا آپ خطوط دیکھ سکتے ہیں؟
-L اور R؟

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
گوتھک رسم الخط۔ کچھ مطلب؟

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
ایک نمبر بھی تھا۔
میگنا کارٹا پر دستخط۔

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-یہ 1215 ہے۔
-بس۔

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
نہیں، میں نے وہ خط دیکھے ہیں۔

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
پورٹرز لاج۔
دیوار پر لگی تصاویر۔

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-یہ L اور R نہیں ہے۔
-یہ L اور K ہے۔

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
لارڈ اور کنگسلے
آکسفورڈ فوٹوگرافرز۔

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
وہ کیوں تباہ کرنا چاہے گی۔
کالج کی تصویر؟

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
ٹھیک ہے، آپ کے پاس نمبر ہے.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
ہم اصل پلیٹ تلاش کر سکتے ہیں.
آپ اپنے آپ کو ایک کاپی بنا سکتے ہیں.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
لارڈ اور کنگسلے،
ہائی اسٹریٹ پر ان کی دکان ہے۔

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
اگر ہمیں پتہ چل جائے کہ اس نے کیا جلایا ہے،
شاید ہم اس کی وجہ جان سکتے ہیں۔

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
اور اس طرح "ہم گرے ہاؤنڈز کی طرح کھڑے ہیں۔
سلپس میں، شروع پر دباؤ۔"

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
کیا آپ خود کو بادشاہ سمجھتے ہیں؟

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
اگر تاج فٹ بیٹھتا ہے۔

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
صبح بخیر، حضرات۔

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
صبح بخیر، جناب۔

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
ہم آرڈر کرنا چاہیں گے۔
تصویر کی ایک کاپی،

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
مجھے یقین ہے کہ آپ پہلے ہی لے چکے ہیں۔

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
یہ نمبر 1215 ہے۔

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[فوٹوگرافر] ٹھیک ہے، ام، مجھے دیکھنے دو۔

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
ٹھیک ہے۔

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
مم۔

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
ایسا لگتا ہے کہ میرے پاس اس کی پلیٹ نہیں ہے۔

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
بدقسمتی سے، ہمارے پاس کافی گنجائش نہیں ہے۔
تمام اصل کو ذخیرہ کرنے کے لئے.

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
تصویر کیا تھی؟

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
مجھے یاد نہیں۔

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
کیا آپ کم از کم ہمیں بتا سکیں گے؟
آپ نے کس کے لیے کاپیاں بنائیں؟

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
ایک لمحہ، حضرات۔
مجھے اپنے دوسرے لیجرز کو چیک کرنے دو۔

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
میں کہتا ہوں، کیا یہ رچرڈ میڈوکس ماڈل ہے؟

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
اچھا آسمان، جناب۔
آپ یقیناً اپنے کیمروں کو جانتے ہیں۔

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
کیا میں یہ کہنا درست کہوں گا،

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
یہ جیلیٹن خشک پلیٹ پر کام کرتا ہے۔
ایک مختصر نمائش پیدا کرنے کے لئے؟

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[فوٹوگرافر] ہاں،
اور یہ کولیڈیئن کے عمل پر بنتا ہے۔

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
صرف دو سے تین سیکنڈ کی ضرورت ہے
تصویر بنانے سے پہلے نمائش کا۔

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
بہت مہنگا پڑا ہوگا۔

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[فوٹوگرافر] ہاں، بلکہ یہ تھا۔

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
یہ صرف ابھی پہنچا ہے۔

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
سچ کہوں تو،
میں اب بھی خود اس کی گرفت میں ہوں،

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
لیکن یہ ایک قابل ذکر تصویر پیدا کرتا ہے۔

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
مجھے لگتا ہے کہ یہ جا رہا ہے
مائنیچرائزیشن کی راہ ہموار کریں۔

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
ہاں، اور ممکنہ طور پر
زیادہ قابل اطلاق فوٹو گرافی ایملشنز۔

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- [فوٹوگرافر] ہاں۔
-[شرلاک] ایک نئی دنیا اشارہ کرتی ہے۔

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
ٹھیک ہے، ہم واپس آ جائیں گے
کل تصویر لینے کے لیے۔

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
اہ…

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
شکریہ آپ سب سے زیادہ مددگار رہے ہیں۔

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[دروازہ کھلتا ہے]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
حضرات

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-کوئی قسمت؟
- دو کاپیاں بنائی گئیں۔

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
شوان نے ایک کو جلایا، دوسرا چلا گیا۔
کینڈلن میں ماسٹرز لاج میں۔

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
لہذا، ہم صرف اس کے دروازے تک چلتے ہیں
اور اس پر دستک؟

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[جیمز] آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت، جناب۔
کیا ماسٹر صاحب گھر پر ہیں؟

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
یہاں نہیں۔ ان کی لندن میں منگنی ہے۔

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
ٹھیک ہے۔

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
ہم کالج کے تمام احاطے کی جانچ کر رہے ہیں۔
اس کے لیے، اوہ، مفرور، شرلاک ہومز۔

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
آہ! ہاں، میں نے سنا۔

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
ٹھیک ہے، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ وہ یہاں نہیں ہے۔

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
اگر میں اپنے آپ کو نہ دیکھوں تو جناب،

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
میرے سارجنٹ،
میں کروں گا - میں اس کا اختتام کبھی نہیں سنوں گا۔

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
شکریہ جناب۔

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
کیا آپ اسے جانتے ہیں جناب؟

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
اسکاؤٹ، شرلاک ہومز؟

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
اس سے کبھی نہیں ملا۔

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
وہ کہتے ہیں کہ وہ ایک عجیب قسم کا تھا۔

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
معاف کیجئے گا، کانسٹیبل؟

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
میں بس کرنے ہی والا تھا۔
مالکن اس کی دوپہر کی چائے لے لو.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
اگر آپ کو انتظار کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[گھڑی کی بجتی ہے]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
اس کے لیے معذرت، کانسٹیبل۔

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
کیا آپ چاہیں گے کہ میں آپ کو ٹور دوں؟

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
گڈ آفٹرن، سمڈر۔

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
اوہ! گڈ آفٹرن، یور ہائینس۔

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
مجھے پروفیسر رابرٹس سے بات کرنی ہے۔

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
مجھے ڈر ہے کہ وہ اس وقت کالج میں نہیں ہے۔

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
مجھے ایک مضمون دینا ہے۔

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"سرنگ کی شیلڈ نے کمال کر دیا۔
Isambard Kingdom Brunel مستقبل ہے۔

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
بحث کرو۔"

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
دلکش لگتا ہے۔

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
وہ ڈیڈ لائن کے بارے میں بہت سخت ہے۔

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے۔
اس کو یہ دینے کے لیے؟

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
بے شک، یور ہائینس۔ لاڈ

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
آپ کا شکریہ، Smudger.

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
میری خوشی، یور ہائینس۔

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
اسے دوسروں کے ساتھ رکھو، لڑکے۔

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
کب اوپر جا رہے ہو؟
اپنے ملک کے گھر میں؟

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
آج شام، جناب۔

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
رازداری کیوں؟

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
اسے اپنا پتہ کیوں نہیں دیتے؟

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
تم اپنے کام کا خیال رکھو لڑکا۔

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
جیسا کہ آپ بولی کر رہے ہیں۔

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[جیمز]
کینڈلن کالج ٹینس کورٹس، 1870۔

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
وہ کیوں نہیں چاہے گی کہ کوئی اسے دیکھے۔

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
یہ پروفیسر تھامسن ہیں۔
آپ کا سمجھا شکار۔

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
باقی تین کون ہیں؟

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[جیمز] آپ کو معلوم ہونا چاہئے، شرلاک۔

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
آپ ہاتھ پاؤں ان کا انتظار کرتے رہے۔

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
میں نے ایک دن میں 30 چمنی صاف کیں،

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
میں نے ایک دن میں 30 بستر بنائے۔
مجھے ایک لمحے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
سوچو یار۔ سوچو۔

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
آپ کو لگتا ہے میں کیا کر رہا ہوں؟
میں انڈا نہیں فرائی کر رہا ہوں، نہ بلی کو دودھ دے رہا ہوں۔

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
میں سوچ رہا ہوں۔

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
خاص طور پر یہ پروفیسر
بہت صاف تھا.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
اس نے اپنے کمرے میں بہت کم رکھا۔

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
میز پر کچھ کتابیں پڑی تھیں،

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
لیکن کچھ بھی نہیں جو میری مدد کرتا ہے
اس کا نام یاد رکھیں. معاف کیجئے گا جناب۔

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
پروفیسر رابرٹس، یہ اس کا نام تھا۔

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
بہت اچھا، بہت اچھا۔ ٹھیک ہے، چلتے رہیں۔
جاری رکھیں۔ چلو۔

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
میں ایک سکاؤٹ ہو سکتا ہوں، میں آپ کا سکاؤٹ نہیں ہوں۔

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
میں نے اس کے بیکار کاغذ کی ٹوکری خالی کر دی۔

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
کچھ خطوط تھے۔
ان میں سے ایک جان سے…

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
جان، جان، جان۔ جان کون؟

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
جان نویل؟

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
جان نویل، یا جان ہاویل؟

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
جان ہاویل۔ آپ کو کیسے پتہ چلا؟

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
کیونکہ جان ہاویل ایک انجینئر ہے۔

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
تو پروفیسر رابرٹس ہیں۔
انجینئرنگ کے پروفیسر۔

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
یہاں ہمارا کام ہو گیا ہے۔

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
یہ پروفیسر اینرائٹ ہے۔

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
وہ ماہر موسمیات ہیں۔

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
اور وہ ہیں پروفیسر ملک…

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
وزٹنگ پروفیسر
بمبئی یونیورسٹی سے۔

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- اس کی خاصیت؟
- ارضیات

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[جیمز] تو ان چاروں کو کیا جوڑتا ہے؟

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
گالا کا افتتاح۔

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
سائنس کی عمارت۔

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[جیمز]
داخلی دروازے پر مہمانوں کی فہرست تھی۔

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Bucephalus] تحقیق کرنا حیرت زدہ ہے۔

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
وہ سب ایک جیسے تھے۔
میز سامنے کے قریب میز،

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
پوڈیم کے قریب، بم کے قریب۔

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
تو یہ بم تھا۔
ان سب کو مارنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا؟

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
اس لیے وہ نہیں چاہتی تھی کہ ہم یہ دیکھیں۔

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
یہ اس کے اہداف کی تصویر ہے۔

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- ان کی شناخت کا ایک طریقہ۔
لیکن پھر بات کی جڑ یہ ہے کہ،

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
وہ انہیں کیوں چاہتا ہے
پہلی جگہ میں مردہ؟

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
["وائلڈ روور" کھیل رہا ہے]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ اگر میرے پاس آدھے پیسے ہوتے ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
پروفیسر رابرٹس! پروفیسر رابرٹس!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ یہ مجھے دس ایکڑ خریدے گا ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
پروفیسر ملک صاحب!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
جناب!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ اور میرا خاندان پیچھے ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
مجھے تم مجھے دینے کی ضرورت ہے۔
ان کے گھر کے پتے

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
میں نجی معلومات نہیں دے سکتا۔

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
ان کے کمرے چیک کریں۔

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں یہاں کھڑا ہوں گا؟
آپ کی موٹی گدی سے بات کر رہے ہیں

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
اگر میں نے پہلے ہی ایسا نہ کیا ہوتا؟

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
اپنے لہجے پر نظر رکھیں، موریارٹی۔

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
تم میری بات نہیں سن رہے ہو۔

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
ہڈیاں ٹوٹ جائیں گی۔
آج یہاں خون بہے گا۔

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
یہ ہمیشہ آپ کے ساتھ ڈرامہ ہوتا ہے، innit؟

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
اب، آپ کی موٹر سائیکل پر. میں مصروف ہوں

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
ٹھیک ہے، آپ بہت مددگار رہے ہیں۔

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
ایک دن مجھے وہ یاد آئے گا۔

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
اوہ، ہاں

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
اس کا کوئی فائدہ نہیں۔ آدمی ایک خالی سوٹ ہے۔

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
میں اس سے کچھ نہیں نکال سکتا تھا۔

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
معاف کیجئے گا۔

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ خطرے میں ہیں؟

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
کیوں؟
کیا کوئی ایسی چیز ہے جسے آپ شیئر کرنا چاہیں گے؟

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[دروازے پر دستک دیتا ہے]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
یہ کون ہے؟

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
جیف کوٹس۔ گروسری کی ترسیل۔

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[رابرٹس] ایک لمحہ۔

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
کافی دیر ہو گئی ہے نا بیٹا؟

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
اچھا چلو۔
کاٹنا، اس کے ذریعے لے آو.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[دروازے پر دستک دیتا ہے]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
دم گھٹ کر موت کے گھاٹ اتار دیا۔

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
جو کی شکر۔

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[سسکیاں]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
گرم لاش۔

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[سسکیاں]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
ہم دھوئیں سے ٹھوکریں کھا رہے ہیں۔
اس کے قاتلانہ جاگ کے.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
آپ کو اسے اس کے حوالے کرنا ہے۔

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
اگر میں تعریف کرنے کے لیے تیار نہیں ہوں تو مجھے معاف کر دیں۔

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
میں ایک مطلوب آدمی ہوں،
آپ کو پولیس کے پاس جانا چاہیے۔

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
وہ نیچے پھینک دیا گیا ہے۔
آپ کو یہ چیلنج، شرلاک۔

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
ان کو نہیں۔
انہیں تمام مزے کیوں کرنے دیں؟

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
وہاں دو پروفیسر ہیں،
اب بھی زندہ

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
اس کے کرنے سے پہلے ہم انہیں ڈھونڈ لیتے ہیں۔

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
ہم "گرے ہاؤنڈز کی طرح کھڑے ہیں۔
سلپس میں، شروع پر دباؤ۔"

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["Twa Corbies" کھیل رہا ہے]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"کھیل جاری ہے۔"

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ جب میں بالکل تنہا چل رہا تھا ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ میں نے دو کوربیوں کو ایال بناتے ہوئے سنا ہے ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ ان کے پیچھے یون الڈ فیل ڈائک ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ مجھے لگتا ہے کہ وہاں ایک نیا مقتول نائٹ پڑا ہے ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ اور کسی کو یقین ہے کہ وہ وہاں جھوٹ بولتا ہے-O ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ لیکن اس کا ہاک اور اس کا شکاری
اور اس کی لیڈی فیئر-او ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ اس کا ہاک اور اس کا شکاری
اور اس کی لیڈی فیئر ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ اس کا شکاری شکاری گین ہے ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ اس کا بازو جنگلی پرندوں کو لاتا ہے ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ اس کی عورت ایک اور ساتھی ہے-O ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ تو ہم اپنے رات کے کھانے کو میٹھا بنا سکتے ہیں-O ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ ہم اپنے رات کے کھانے کو میٹھا بنا سکتے ہیں۔

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ تم اس کے سفید گھر پر بیٹھو گے ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ اور میں اس کی نیلی آنکھوں کو کاٹ دوں گا ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ اپنے سنہری بالوں کا ایک تالہ-O ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ ہم اپنے گھونسلے کی تلاش کریں گے۔
جب یہ ننگا بڑھتا ہے-O ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ ہمارے گھونسلے کو دیکھو جب یہ ننگا ہو جائے ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Money a one for him slain ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ لیکن نانے وہیں جائے گا جہاں وہ گیا ہے ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ اس کی سفید ہڈیاں
جب وہ ننگے ہوتے ہیں-O ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ ہوا ہمیشہ کے لیے چلے گی-اے ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ ہوا ہمیشہ کے لیے اڑ جائے گی ♪